"Hey, you're Rickie's mom, aren't you?!?
"Yes, I am…"
"Rickie died, right?"
"Yes, she did."
"Because she was ill, right?"
"Yes, because she was ill. But not everyone who is ill dies. Ricki was VERY ill."
"I remember that. She even came to school with oxygen. And she was ill because of her overweight, right.?"
"Yes, her weight caused her illness."
"Well, I hope she has a 'refuah shleima'!" (a complete recovery)
So I smiled to myself, and wished her a good day. Within moments I was kicking myself for the lost opportunity. "C" had learned the phrase, the "script" of "refuah shleimah", but in this case she used it inappropriately. I could have gently explained to "C" that Rina will NOT have a "refuah shleimah", and that she should instead say "I miss her", "You have my condolences" or the like. But I missed the opportunity. [But I DID (at least) tell a teacher from the school who I bumped into a week later…..]